Saint-Nazaire, le 20 juin 1961 : une "première" sous tension

Ce jour-là, 3000 ouvriers et 1000 agriculteurs défilent à Saint-Nazaire pour défendre les « libertés syndicales » après l’incarcération de deux paysans, suite à la manifestation violente du 8 juin à Morlaix. Mais n’allons pas croire que l’organisation de cette « première dans l’histoire du syndicalisme français », dixit la presse, se passa sans souci.

En savoir plus ...

 

L'anniversaire contesté de l'ASPTT

A quelle date l’Association sportive des postes, télégraphes et téléphones (ASPTT) de Nantes a-t-elle vu le jour ? De mémoire de postier, c’est en 1943 qu’elle fut portée sur les fonts baptismaux, et tout semble l’attester. Mais les archives racontent une autre histoire…

En savoir plus ...

 

Nantes, avril 1919 : "Rien ne ressemble plus à un noir qu'un autre noir"

Le 22 avril 1919, en pleine fête foraine nantaise, Théophile Saint-Éloi Étilce, ouvrier guadeloupéen de 27 ans et ancien combattant, est abattu de sang-froid par un policier militaire américain blanc, Stephen J. Wharton.

En savoir plus ...

 

Nantes, octobre 1966 : un adhérent nommé Lambert

Le vendredi 7 octobre 1966, la commission exécutive de la section de Nantes du Parti socialiste unifié se réunit au Café L’Armoricain. A l’ordre du jour : l’acceptation dans ses rangs d’un nouvel adhérent… Chose banale a priori, mais en réalité pas tant que cela.

En savoir plus ...

 

Nantes, 1907 : Cardin, "traître" et margoulin ?

Le 6 juin 1907, la chambre syndicale des coiffeurs de Nantes évoque l’exclusion d’un dénommé Cardin votée lors d’une réunion récente du comité général de la Bourse du travail à laquelle un délégué coiffeur a pris part. Qu’a donc fait le « traître » Cardin ?

En savoir plus ...

 

 

"Au citoyen Gaulay, victime de l'intolérance religieuse - 1903"

Le 14 juin 1903, Pierre Gaulay, doyen des socialistes nantais, libre-penseur, coopérateur et ancien gérant du défunt journal socialiste Le Réveil social, trouve la mort lors d’une échauffourée. Ses assassins ? Un commando de cléricaux, armés de cannes solides, bien décidés à célébrer publiquement la Fête-Dieu…

En savoir plus ...

 

 

Nantes, 1896 : haro sur l'inspecteur !

Ce mercredi 8 juillet 1896, à 20h30, l’inspecteur départemental du travail Albert Drancourt se rend au théâtre, non pour y savourer un spectacle, mais pour accomplir son devoir. L’accueil ne fut sans doute pas à la hauteur de ses attentes…

En savoir plus ...

 

 

Nantes, novembre 1979 : un combat antimilitariste

Le 21 novembre 1979, deux hommes comparaissent devant le tribunal correctionnel de Nantes pour avoir renvoyé leur livret militaire. Le premier, Bernard Lambert, est un syndicaliste paysan bien connu, et le second, Jacques Musset, un prêtre. Tous deux ont fait la guerre d’Algérie et en sont sortis meurtris… 

En savoir plus ...

 

 

Préfailles, août 1937 : quand la jeunesse s'en mêle

Les années 1930 sont marquées par une montée de la violence politique entre partisans et opposants au Front populaire. Cette politisation des esprits n’épargne pas les enfants comme en atteste ce fait divers survenu à Préfailles au cœur de l’été.

En savoir plus ...

 

La Montagne, 1946 : résistance ou collaboration ?

Le 5 décembre 1946, la section socialiste de La Montagne tient sa réunion bimensuelle dont l’ordre du jour principal concerne les élections municipales prochaines. A l’issue de cette réunion, la vingtaine de militants présents est amené à se déterminer sur un autre sujet : la « camarade Lorigeon », institutrice, a-t-elle eu une attitude ambiguë pendant l’Occupation ?

En savoir plus ...

 

Le Pellerin, 1884 : Aigues-Mortes, si loin, si proche

En août 1893, des travailleurs italiens embauchés par la Compagnie des salins du midi subissent les assauts de leurs collègues français et des habitants de la ville d’Aigues-Mortes. Neuf ans plus tôt, une querelle similaire aurait pu avoir les mêmes conséquences près de la commune du Pellerin…

En savoir plus ...

 

Brissonneau, 1950 : une grève...de la faim

En octobre 1950, douze délégués syndicaux de l’entreprise métallurgique Brissonneau de Nantes-Doulon, forte alors de mille salariés, font un choix d’action radical : la grève de la faim. Geste qui en dit long sur l’exaspération de la classe ouvrière… et l’incapacité du syndicalisme à se faire entendre du patronat sur les questions salariales.

En savoir plus ...

 

Une jeunesse bouleversée par le printemps 1936

En 1924, à l’âge de dix-huit mois, Jean-Claude Roux découvre les Batignolles, non pas les cités ouvrières en bois, mais une belle bâtisse sise à La Renaudière. C’est là qu’il va passer sa jeunesse d’enfant… et de fils du directeur.

En savoir plus ...

 

Les "petites mains" et le système Taylor

En juillet 1947, La Voix des travailleurs (VT) lance un appel à témoignages à destination des femmes travailleuses. S’en suivront sur près d’une année, quatre articles sur les métiers de la confection, de la chaussure et du problème du chômage féminin. L’un d’eux a retenu notre attention…

En savoir plus ...

 

Nantes, 1946 : les "vandales" et les "affameurs"

Le 10 janvier 1946, une manifestation syndicale dégénère devant la Préfecture. Bis repetitae le 29 janvier : la préfecture est envahie et dégradée. Le 21 août, la cible a changé : une dizaine de commerces est attaquée et pillée. Comme l’écrit un dénommé Prolo dans les colonnes de Tribune socialiste : « Le temps est fini de rire ».

En savoir plus ...

 

Vertou 1912 : des indigènes aux Verreries mécaniques

La circulaire ministérielle reçue le 31 janvier 1914 par le Préfet de Loire-Atlantique a fixé l’enjeu. L’Indigène présent sur le territoire métropolitain doit garder un « souvenir reconnaissant des procédés dont on aura usé à [son] égard. Notre influence dans la grande colonie africaine ne pourra qu’y gagner »…

 

En savoir plus ...

 

Nantes 1884 : au nom des bonnes moeurs...

En cet été 1884, l’émotion règne dans l’atelier des machines à cigarettes de la Manufacture des tabacs de Nantes. Dans cette administration, on ne badine pas avec la morale et on réprimande rudement ceux qui s’en écartent.

 

En savoir plus ...

"Les v'là, en avant la JGS pour l'Espagne !" : l'auto-défense socialiste à Nantes (1937)

Les années 1930 sont marquées par l’opposition souvent violente entre « antifascistes » et « anticommunistes ». L’implantation à Nantes du Parti social français (PSF), successeur des Croix de Feu et considéré par les gauches comme un parti « fasciste », s’accompagne d’affrontements, comme en témoigne l’audience du 22 mars 1938 du tribunal correctionnel nantais pour une affaire survenue le 9 juillet 1937 [1].

 

En savoir plus ...

 

Nantes et Saint-Nazaire, 1933 : l'indépendance syndicale en question

Le 8 octobre 1933, réunis à Saint-Nazaire dans la salle des fêtes de l’école Jean-Jaurès (inaugurée un mois plus tôt), les 129 délégués du congrès départemental de la CGT sont appelés à se déterminer sur l’avenir du mensuel, Le Réveil syndicaliste. Doit-il être le journal de l’Union départementale ? Répondre à cette question n’a en réalité rien d’anodin…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1935 : naissance d'un syndicalisme hospitalier

Quinze années séparent la création d’une Amicale du personnel (masculin!) de celle d’une section adhérente au syndicat départemental des services publics CGT. La date choisie est des plus symboliques : le 1^er mai 1935.

 

En savoir plus ...

 

"Se concilier, si faire se pouvait". Episode 2 : le sauvage n'était pas l'enfant

Nous sommes le 17 juillet 1914 au tribunal des prud'hommes de Nantes. Deux hommes se font face : M. Sauvage père d’un côté, l’entrepreneur Logeais de l’autre. Au centre du conflit : l’avenir de Jean-Baptiste Sauvage, jeune apprenti maçon.

 

En savoir plus ...

 

Le Réveil syndicaliste et le travail des femmes (1928-1929)

En novembre 1928, C. Constant, secrétaire de la fédération postale CGT, enjoint les épouses à abandonner le salariat pour le doux foyer. Un an plus tard, un second article en appelle à la suppression du « salaire d’appoint » au nom de l’égalité des sexes…

En savoir plus ...

 

Nantes, avril 1937 : "Si le sang coule, le gouvernement est par terre..."

Depuis le 16 février, les ouvriers du bâtiment de la région nantaise sont en grève. Le 26 avril, au 65^e jour de grève, des incidents éclatent rue du Breil devant les locaux professionnels du président de l’Union ligérienne des entrepreneurs du bâtiment. Le maire socialiste Auguste Pageot interdit alors toute manifestation sur la voie publique…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1934 : le procès dit "de la Martinique" et le fantôme d'Aliker

Nantes a bâti une grande partie de sa fortune grâce au commerce triangulaire. Mais ce n’est pas pour cela qu’il se tient, en décembre 1934, sur renvoi de la Cour de cassation, un bien curieux procès devant la Cour d’assises avec, pour protagonistes, un puissant industriel antillais et un fantôme du nom d’Aliker…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1929 : "La chanson du bordereau"

En 1929, s’ouvrent des négociations entre syndicats patronaux et ouvriers afin de mettre au point un nouveau bordereau de la grille des salaires dans le secteur de la métallurgie et du bâtiment. Cela donne l’occasion aux « moscoutaires » de la CGT-Unitaire de s’en prendre vertement et en chanson aux « marchands d’hommes » de la CGT.

 

En savoir plus ...

 

"Se concilier, si faire se pouvait".

Episode 1 : l'Affaire Paul Couillon

Certes, nul n’est responsable de son nom de famille. Mais lorsqu’on s’appelle Couillon, Paul de son prénom, il est préférable de ne pas prêter davantage à rire…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, juillet 1891 : une "dynamitade" sans coupable

Dans la nuit du 23 au 24 juillet 1891, deux explosions retentissent place La Fayette, au cœur de Nantes. La première frappe le domicile du banquier Paul Couillaud, codirecteur de la banque Jules Rousselot et C^ie dont le siège, qui fait face à la gendarmerie, est visé par la seconde explosion. Les dégâts sont minimes mais l’émotion est forte…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, le 16 avril 1934 : démocratie contre fascisme

Ce 16 avril 1934, les Salons Mauduit s’apprêtent à accueillir une réunion privée des Jeunesses patriotes (JP) dont l’orateur vedette sera Philippe Henriot, la future « voix de la Collaboration ». Mais la gauche nantaise ne l’entend pas de cette oreille, car l’émeute parisienne du 6 février est dans toutes les têtes…

 

En savoir plus ...

 

Le Pays-de-Retz socialiste et la guerre d'Algérie

Dans son numéro 44 de février 1956, l’hebdomadaire SFIO Le Pays-de-Retz socialiste ouvre ses colonnes à un de ses militants, et non le moindre : Raoul Coustal est en effet le rédacteur et l’administrateur de cette feuille militante, et le mois précédent, il était le candidat du parti aux législatives. Ce n’est pas le gestionnaire qui prend la plume mais l’ardent défenseur d’une Algérie française qui lui est chère, menacée par une minorité d’agitateurs à la solde de l’étranger.

 

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1955 : clichés inédits d'une grève historique !

Le classement d’archives révèle parfois quelques surprises. Rachel Guérin, étudiante en Master Archives à l'université d'Angers et stagiaire au CHT, vient d’exhumer quatre photographies conservées par les Métaux CGT-FO de Nantes et sa région…

 

En savoir plus ...

 

Bourse du travail de Nantes, 1898 : quand la mairie se désole

En 1898, il revient à la Ville de Nantes d’accueillir le congrès de l’Association française pour l’avancement des sciences, société savante fondée en 1872 par d’illustres scientifiques dont Claude Bernard et Paul Broca, célèbre pour ses travaux sur la forme des crânes et le poids des cerveaux humains qui apportaient la preuve, évidemment scientifique*, de la supériorité de l’homme sur la femme, et de l’homme blanc sur les peuples de couleur…

 

En savoir plus ...

 

Couëron, 1958 : la "face sombre" des relations unitaires...

Trois ans après la mort de Staline (mars 1953), la population hongroise fait entendre sa colère et son insatisfaction. Etudiants, ouvriers ou paysans veulent en finir avec l’autoritarisme. Si certains veulent restaurer le monde ancien, d’autres rêvent au contraire de faire advenir le « vrai » communisme, celui qui conjuguerait communisme et liberté.

 

En savoir plus ...

 

 

Saint-Nazaire, le 8 février 1934 : "A bas Paquet !"

En réaction à la violente manifestation du 6 février 1934, le mouvement ouvrier nazairien appelle les habitants à descendre massivement dans la rue pour y défendre la République menacée. Cette manifestation populaire offre l’occasion aux travailleurs de conspuer Georges Paquet, le directeur des Ateliers et Chantiers de la Loire. D’une pierre deux coups ? Pas vraiment…

 

En savoir plus ...

 

Saint-Nazaire : militantes catholiques-sociales des Trente-Glorieuses

On minore bien souvent le rôle important joué par les militantes catholiques-sociales dans les quartiers populaires. Elles ont pourtant marqué de leurs empreintes l’histoire ouvrière et populaire, mais aussi celle du féminisme.

 

En savoir plus ...

 

Nantes, mai 1950 : les "Neuf" contre la guerre d'Indochine

Le 12 mai 1950, des « combattants de la paix » bloquent un train militaire à Nantes et renversent sur les voies, un canon anti-DCA. Cette opération spectaculaire, menée par le PCF, a un but : montrer que la classe ouvrière refuse la guerre d’Indochine. C’est pourquoi des opérations similaires ont lieu à Roanne, à Saint-Brieuc ou encore Cannes-la Bocca.

 

En savoir plus ...

 

Nantes : Raymond Hervé, l'intrépide résistant

Janvier 1943 : Raymond Hervé est condamné à mort pour son implication au sein des Francs-Tireurs et Partisans (FTP) dans le cadre du procès dit « des 42 ». Pour la presse collaborationniste, il n’est qu’un terroriste et un assassin ; pour d’autres, une figure de la Résistance ouvrière de la Loire-Inférieure.

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1894-1895 : Letessier, une "casserole" à la Bourse

En argot, une « casserole », c’est un mouchard, un renard, une bavette, autrement dit un indic’. Certains eurent une longue carrière, d’autres furent découverts bien vite. C’est le cas de Mathurin Letessier, prolétaire des quais de Nantes, « braillard » impénitent et distributeur d’horions à l’occasion…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1957 : contrôler, surveiller, réprimer

Dans la nuit du 22 novembre 1957, une vaste opération de police est menée à l’encontre des résidents algériens du foyer du quai Ernest-Renaud. Mobilisant les forces de police de la ville et une compagnie de CRS, elle se traduit par un bouclage et une rafle, témoignant d’une répression aveugle à l’encontre des travailleurs algériens en métropole durant cette « guerre sans nom », la guerre d’Algérie.

 

En savoir plus ...

 

Manufacture de Nantes au 19e siècle : un paternalisme intéressé

Au regard de l’histoire, le paternalisme développé par la direction des Tabacs apparaît moins porté par l’amour du prochain que par la volonté de convaincre cigaretteuses et cigarières de rester dans l'entreprise malgré les conditions de travail difficiles qui leur sont imposées. 

 

En savoir plus ...

 

Saint-Nazaire, 1959-1971 : la vie chaotique des Conserveries

La création en janvier 1959 d'une entreprise créant des emplois féminins est saluée comme un événement positif, mais très vite arrivent les désillusions : précarité d'emploi, mauvaises conditions de travail… Face aux revendications, la direction menace : silence ou on ferme !

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 17 novembre 1938 : tollé sur l'Espagne

En 1894 se tient dans la cité des ducs le congrès de la Fédération nationale des syndicats (qui prendra le nom de CGT l’année suivante) ; congrès houleux qui voit triompher les tenants de la grève générale, Fernand Pelloutier et Aristide Briand. En 1938, la préfecture de Loire-Inférieure accueille une nouvelle fois la CGT et l’atmosphère est tout aussi tendue…

 

En savoir plus ...

 

1919 : un 1er mai sous tension

La Révolution est à notre porte. Qu’importe si elle a été vaincue en Allemagne par une alliance de la droite et des socialistes modérés, l’espoir d’un changement radical, définitif est dans bien des têtes ; du moins dans celles de nombreux syndicalistes qui entendent en finir avec l’Union sacrée en relançant la lutte des classes. Le 1^er-Mai 1919 prend alors une autre dimension…

 

En savoir plus ...

 

Saint-Nazaire et la solidarité ouvrière : une affaire de femmes militantes

A l’automne 1948, le gouvernement envoie troupes et blindés mater l’insurrection des mineurs du Nord et du Pas-de-Calais. La CGT, autrement dit le Parti communiste français, est dans l’œil du viseur étatique, et les mineurs, héros de la bataille de la production, sont transformés bien vite en agents à la solde de Moscou. La France entre ainsi de plain-pied dans la Guerre froide…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1907 : un "bouledogue" dans le prétoire

En ce mois de juin 1907, le « bouledogue » s’installe dans le box des accusés du tribunal de Nantes. Georges Yvetot comparait pour provocation au meurtre et à l’assassinat. Depuis le 26 mars 1907, en compagnie de son co-inculpé, Charles Marck, il était venu prêter main forte aux dockers nantais…

 

En savoir plus ...

 

Saint-Nazaire (1956-1958) : des Algériens mal-logés...et suspects !

La vie quotidienne des travailleurs algériens en métropole durant la guerre d’Algérie (1954-1962) ne fut jamais de tout repos. À Saint-Nazaire, des hommes et des femmes, notamment syndicalistes, se mobilisèrent en leur faveur en 1956 puis, à nouveau, en 1958.

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1929 : Charles Tillon au gnouf

Bien peu se souviennent que le Rennais Charles Tillon (ancien mutin de la Mer noire, militant communiste de premier plan, ministre à la Libération…), déploya une intense activité syndicale en Loire-Atlantique. En 1929, il tenta d’emmener à la victoire les gars du bâtiment mais n’y gagna qu’un séjour au… gnouf.

 

En savoir plus ...

 

Sud-Aviation Bouguenais, avril 1968

Le 14 mai 1968, le directeur de Sud-Aviation (Bouguenais, Loire-Atlantique) est séquestré, et l’usine, occupée, par les travailleurs en lutte. Il le restera trois semaines au son de L’Internationale. Occuper l’usine ? L’idée était dans l’air depuis quelques semaines…

 

En savoir plus ...

 

Anne-Claude Godeau, Charonne 1962

Le 8 février 1962, à Paris, une manifestation contre l’OAS et pour la paix en Algérie est violemment réprimée par la Police. On relèvera neuf morts. Parmi les victimes, une jeune Nantaise : Anne-Claude Godeau.

 

En savoir plus ...

 

Belligné, 1974 : sauvons les Tricotages !

Belligné, une commune rurale du pays d’Ancenis forte de 1500 âmes, accueille en octobre 1972 une usine de confection de tee-shirts : les Tricotages de Belligné. L’avenir de la commune sera-t-il industriel ? Rien n’est moins sûr…

 

En savoir plus ...

 

Le père Brachu et la solidarité des dockers

Du père Brachu, l’histoire et la mémoire ouvrières nantaise n’ont rien retenu. Même pas un prénom. On sait juste qu’il était Nantais, docker, qu’il avait perdu ses deux jambes sur les quais et qu’il était doté d’un fort caractère. On ne lui marchait pas sur les pieds, au père Brachu…

 

En savoir plus ...

 

Le réveillon singulier des "Filles de Chantelle"

Trois cents filles relèvent la tête et entament un bras-de-fer avec leur direction. Nous sommes à l’automne 1981, chez Chantelle, et ces travailleuses ne veulent pas faire les frais de cette « réorganisation » du travail, imposée par un nouveau directeur, qui va rogner leur salaire.

 

En savoir plus ...

 

Pierre et Yvette Poudat, deux vies pour un même combat : mettre fin au mal-logement

Depuis la Libération, les gouvernements peinent à résoudre la sévère crise du logement frappant l’hexagone. La Loire-Atlantique, notamment Nantes et Saint-Nazaire qui ont été lourdement bombardées, n’est pas la mieux lotie : ici, insuffisance de logements libres et expansion démographique se conjuguent pour rendre la situation pénible pour beaucoup.

 

En savoir plus ...

 

Saint-Nazaire, 1967 : 4000 femmes manifestent

Le 1er mars 1967, les mensuels (« cols blancs ») de la métallurgie nazairienne entament, pour obtenir des salaires équivalents à ceux pratiqués dans la région parisienne, la plus longue grève de leur histoire. À trois reprises, les femmes leur apportent leur soutien dans la rue. Pour certaines, c'est une première...

 

En savoir plus ...

 

Couëron, 1975-1976 : quand les femmes prirent la colère

Le 17 juin 1976, douze femmes s’assoient dans le box des accusés du Tribunal de Saint-Nazaire. Leur crime : avoir séquestré le directeur de l’usine Tréfimétaux (Couëron) l’année précédente.

 

En savoir plus ...

 

1933, la marche des ventres creux

Cruel contraste : le 29 octobre 1932, une foule imposante assiste au lancement du plus luxueux des navires de ligne, le Normandie et ses plus de 300 mètres ; le 27 juin 1933, près d’un millier d’ouvriers de Loire-Atlantique partent de Saint-Nazaire pour rejoindre Nantes dans le cadre d’une marche contre le chômage et la misère.

 

En savoir plus ...

 

Saint-Nazaire, 1949 : un crime de lèse-majesté

Le lancement d’un bateau, ce n’est pas rien. Ouvriers, techniciens, cadres, dirigeants, élus d’ici et d’ailleurs, habitants de la ville et des alentours, sans oublier Monsieur le curé, tout le monde se rassemble pour voir le fruit du travail de plusieurs mois abandonner la terre ferme et gagner la mer. Les uns en bleus, les autres endimanchés, on se préparait à vivre une belle fête, ce 24 septembre 1949. Mais voilà…

 

En savoir plus ...

 

La Contemporaine, une aventure coopérative (1975-2015)

Le 4 mars 2015 s’est achevée une aventure de quarante ans, celle de La Contemporaine, l’une des plus anciennes coopératives de production de Loire-Atlantique. Désormais, seul le nom demeure, car La Contemporaine n’est plus une SCOP mais une société « comme les autres ».

 

En savoir plus ...

 

L'affaire Guy Bézier, un "non" ouvrier à la "pacification" nationale

Qui était Guy Bézier ? Un jeune ouvrier de dix-neuf ans, caréneur aux chantiers navals nazairiens. Le 28 mai 1956, cet enfant d’une famille nombreuse et modeste, sans engagement politique connu, se rend comme tant d’autres à une manifestation CGT de protestation contre le rappel massif de soldats du contingent en Algérie ; car la « pacification » est une guerre qui ne dit pas son nom…

 

En savoir plus ...

 

Nantes, 1934 : la riposte ouvrière

À Nantes comme ailleurs la population se sent très concernée par les conséquences de la manifestation du 6 février 1934 qui a vu les ligues d’extrême droite menacer les institutions de la République et notamment l’Assemblée nationale au cri d'« À bas les voleurs ! ».

 

En savoir plus ...

 

Les ferblantiers-boîtiers et le travail des femmes

Il y a le prolétaire, interchangeable, qui n’a que ses bras à offrir, et l’ouvrier qualifié, fier de ses compétences. Les ouvriers-boîtiers, ferblantiers ou soudeurs, de la puissante industrie de la conserve nantaise, sont de ceux-là.

 

En savoir plus ...

 

Travailleurs coloniaux dans l'industrie de guerre de Loire-Atlantique

Ce jeune ouvrier indochinois employé à l’Arsenal d’Indret nous rappelle que près de 100 000 Indochinois ont participé au premier conflit mondial. On parlait alors de « Cochinchinois » ou de « Chinois », sans que les archives de l’administration coloniale permettent de distinguer leur origine entre Laos, Vietnam ou Cambodge.

 

En savoir plus ...